7. A cultura de Quioto
Qual achas que é a razão pela qual têm podido trabalhar juntos durante 25 anos: um quarto de século?
As nossas personalidades são completamente diferentes.
Sim, também acho. (risos)
Mas nenhum de nós alguma vez disse a outro que recusava aceitar a sua ideia.
Certo.
Nunca aconteceu.
É verdade que nunca vos vi em colisão.
Mas as nossas opiniões diferem.
Pelo menos nunca te vi discutir de forma arrastada e prolongada.
Pois.
É estranho. Porque será? Talvez estejamos numa relação simbiótica?
Relação simbiótica?
Pergunto-me se pensamos que devemos deixar cada um de nós levar a sua avante porque isso traz vantagens para ambos. (risos) É como a relação entre o peixe-palhaço e as anémonas-do-mar.19 19 A relação entre o peixe-palhaço e as anémonas-do-mar: Um exemplo usado muitas vezes para explicar as relações simbióticas. O peixe-palhaço vive perto dos tentáculos das anémonas-do-mar. O peixe-palhaço consegue esconder-se de inimigos naturais e as anémonas-do-mar alimentam-se dos restos da comida do peixe-palhaço por isso ambos beneficiam.
(risos)
Cada um de nós valoriza o que o outro consegue fazer que nós não conseguimos.
Cada um de vós respeita o outro por ter o que o outro não tem e os dois existem numa relação simbiótica trilateral. (risos)
Acho que isso é capaz de ser verdade! Quando nos deparamos com algo que não conseguimos resolver, limitamo-nos a pensar: "Bem, não podemos fazer nada em relação a isso" e depois avançamos.
Sim.
E quando vamos almoçar ou jantar juntos, pedimos os mesmos pratos e dizemos: "Isto é bom!" enquanto comemos; e damo-nos bem. (risos)
Quando trabalhamos estamos sempre a petiscar qualquer coisa.
Noutro dia pedimos um monte de bolachas de arroz da Awaji Island e conversámos sobre muitas coisas enquanto as trincávamos. (risos)
Não, são só vocês os dois. Eu não faço parte do clube das bolachas de arroz! (risos)
(risos)
Obrigado. Esta é a minha última questão nesta série de cinco entrevistas "Iwata Pergunta" sobre o 25.º aniversário de Super Mario Bros.. Gostaria de saber o que esperam alcançar no futuro com a série Super Mario Bros..
Bem, como membro da Sociedade de Preservação...
Eu já disse isso. (risos)
(risos)
OK, a começar por ti, Tezuka-san.
Acho que New Super Mario Bros. Wii estabeleceu firmemente a ideia de toda a família a jogar em conjunto.
Sim. Acho que as famílias também jogaram juntas o Super Mario Bros. original. Sinto que New Super Mario Bros. Wii nos levou de volta até esses tempos ao mesmo tempo que trouxe algo de novo.
Sim. Quero seguir nessa direção em que os jogos são uma ferramenta de união da família. Quero que os jogos sejam uma ferramenta para expandir os bons elementos já existentes e que não sirvam para fazer algo diferente.
E tu, Kondo-san?
Uma vez que a minha tarefa é colocar música no jogo final em vez de fazer o próprio jogo, é difícil dizer que tipos de jogos deveríamos fazer, mas quero muito fazer boa música. Quando aparecer um jogo ainda mais divertido, quero incluir música ainda mais divertida.
Quando pedimos a Kondo-san para jogar o jogo antes de incluir a música, ele diz-nos a sua primeira impressão sem quaisquer rodeios, o que é bastante útil.
As primeiras impressões de Kondo-san são fiáveis.
Certo.
Kondo-san, suponho que daqui para a frente continuarás a contribuir para a equipa de duas formas: criando boa música e partilhando as tuas impressões extremamente honestas sobre os jogos.
Vou tentar. (risos)
E tu, Nakago-san?
Isto está relacionado com a Sociedade de Preservação de que falávamos há pouco, mas há uma coisa que temos vindo a dizer na empresa há muito tempo: "Enquanto programadores, vamos apontar para um mundo magistral."
Magistral?
Sim. Por exemplo, se o fundador e mestre da nossa arte, Miyamoto-san, disser: "Vamos colocar um bloco neste nível", mesmo que seja um pedido impossível, conseguimo-lo com uma habilidade magistral!
(risos)
É isso que espero fazer. Simplesmente gostamos de fazer coisas.
Divertem-se a fazer os jogos e consegues perceber que os jogadores também se divertem, o que torna todo o processo muito agradável!
Sim, é mesmo divertido.
E tu, Miyamoto-san?
Penso que Tezuka-san está certo em relação a fazer algo com que as famílias podem divertir-se em conjunto, mas em relação à personagem de Mario, acho que é importante usar sempre a tecnologia mais avançada para Mario para criarmos algo nunca antes visto. Claro que é importante certificarmo-nos de que as pessoas ainda dizem coisas como: "Cair em buracos é o mais divertido!" mas é necessária uma novidade para outros aspetos do jogo, e são essas novidades que fazem de um jogo Super Mario Bros. o que ele é.
No geral, poderá parecer que não estás propriamente a usar a tecnologia mais avançada mas, na verdade, sempre tiveste uma atitude relativamente forte de adotar insaciavelmente a mais recente tecnologia. Acho que será por isso que Super Mario Bros. não perdeu a popularidade ao fim de 25 anos. Para além disso, penso que uma razão pela qual as pessoas que começaram a jogar Mario na Wii se podem divertir com o Super Mario Bros. original é porque a fundação está bem feita, incluindo os "componentes do prazer" de que Kondo-san falou. Acho que o segredo para a longevidade poderá ser a mistura de elementos novos e velhos nos jogos.
É a cultura de Quioto.
Oh, a cultura característica de Quioto.
Quioto ilumina até templos mesmo velhos com a mais recente tecnologia. Penso que a cultura de Quioto mantém a tradição viva absorvendo muitas coisas novas. Mas não pensamos nisso conscientemente todos os dias. (risos)
Mas o nascimento da Nintendo em Quioto e a sua existência continuada aqui devem ter algo que ver com isso. Não nasci nem fui criado em Quioto, mas quando ouço o que acabaste de dizer, penso que é verdade.
Sim. Assim, no interesse de adotar nova tecnologia para a tradição de Super Mario Bros., estamos agora a fazer um novo jogo Super Mario Bros. para a Nintendo 3DS.
A próxima fase das atividades da Sociedade de Preservação de Super Mario Bros. é a Nintendo 3DS.
Sim. (risos) Quero mostrar a toda a gente, o mais depressa possível, como será o novo Super Mario Bros. na Nintendo 3DS.
Espero por ele ansiosamente! Obrigado pela vossa presença aqui hoje
Nós é que agradecemos!